MICCAXOCHITL

miccâxôchitl:

*\MICCAXOCHITL botanique, souci ou plutôt rose ou oeillet d'Inde.

Esp. , flor de muerto (Z60 et 167).

Angl. , marigold (Tagetes erecta).

D'après F.Karttunen il s'agit d'une traduction de l'Espagnol. Le nom indigène de cette fleur qui jouait un grand rôle dans les rituels précolombiens et qui est aujourd'hui associée à la Fête des Morts est cempôhualxôchitl.

*\MICCAXOCHITL désigne une variété de la fleur 'cacaloxôchitl'.

Cod Flor XI 191v = ECN11,92 = Acad Hist MS 220r = Sah11,205.

R.Siméon dit: Plante médicinale employée contre la fièvre appelée aussi chîlpanxôchitl ou chîlpantlazolli (Hern.). Il transcrit micaxochitl.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.